Traduire un logiciel avec PoEdit

Bonjour,

Vous utilisez un logiciel en anglais et vous souhaitez le traduire ? Voici un tutoriel qui peut vous aider :
Commencez par télécharger Poedit. Installez-le.
Ensuite, il vous faudra trouver les fichiers de langue, des .mo ou des .po. Poedit est un éditeur de fichier .po, il faut donc convertir le fichier. Étant au lycée, je suis sous Windows. Voici la marche à suivre :
Créez un fichier conversion.bat dans le dossier bin.
Ajoutez le fichier .mo dans ce même dossier.
Dans le fichier conversion.bat, écrivez : msgunfmt.exe original.mo -o convert.po (remplacez original et convert par les vrai noms de fichier).
Le fichier est maintenant converti ;) .

Maintenant que vous avez un fichier .po, glissez le dans la fenêtre de Poedit. La traduction est de suite plus facile. Vous avez le texte original à gauche (en anglais) et ce par quoi vous souhaitez le remplacer à droite. A vous de jouer maintenant.

Une fois la traduction créée, il faut la repasser en .mo si c’est nécessaire. Voici la ligne de code .bat pour convertir dans l’autre sens : msgfmt.exe convert.po -o original.mo.
Ensuite, je vous laisse chercher pour placer le .mo au bon endroit.
C’est en général dans un dossier locale ou LC_MESSAGE. Le nom du .mo est soit fr.mo ou logiciel.mo, ou encore d’autres cas isolés.

Bonne traduction :D

OpenSourceWay

Articles relatifs

3 réponses sur “Traduire un logiciel avec PoEdit”

Les commentaires sont fermés.